توكيل رسمي للبيع عن بُعد

بيع عقارك في تركيا عن بُعد بتوكيل رسمي موثّق لدى كاتب العدل

لا يحتاج المالكون الأجانب إلى السفر إلى تركيا لبيع عقاراتهم. إذا كان التوكيل (POA) مُعدًّا بشكل صحيح ومختومًا بالأبوستيل، يمكنك تفويض ممثل موثوق لإتمام البيع، والتوقيع في دائرة الطابو (TAPU)، وترتيب التحويلات البنكية نيابةً عنك.

قبل أن تعتمد على التوكيل

صياغة نموذجية — توكيل بيع عقار

فيما يلي نموذج توكيل باللغة التركية مع ترجمة عربية إرشادية. قد يقوم كاتب العدل ومستشارك القانوني بتعديل الصياغة أو اختصارها أو توسيعها بحسب حالتك وبحسب الممارسة القانونية في بلدك.

بالتركية

توكيل بيع عقار — نصّ نموذجي (تركي)

FOTOĞRAF – APOSTİL MUHRU Vekalet Veren Adi Soyadı (pasaportundaki gibi): ……….. Doğum Yeri & Tarihi: ………………. Vatandaşlık:……………. Adres:………. Pasaport Numarası: …………….. Maliki ve hissedarı bulunduğum ……….. ili, ………. ilçesi, ……….. Mahallesi, ……….. Mevkii, Pafta No: …………, ……….. parselde, Bağımsız Bölüm No……'deki kayıtlı taşınmazımı dilediği bedel ve koşullarla toptan veya parça parça, ipotekli veya ipoteksiz olarak, hisseli veya hissesiz olarak DİLEDİĞİNE SATMAYA, satış bedellerini almaya (ahzu kabza), ilgili tapu sicil müdürü veya yetkili Tapu memuru huzurunda kesin ferağ takrirlerini vermeye, tescil talebinde bulunmaya, tapu defteri ve sicilini ve belgelerini imzalamaya, Noterliklerde SATIŞ VAADİ SÖZLEŞMESİ yapmaya ve imzalamaya, sözleşme koşullarını ve cezai şartlarını dilediği şekilde tespite, gerektiğinde sözleşmeyi feshetmeye, değişiklikler yapmaya, tapu siciline şerh hususunda izin ve yetki vermeye, şerhi terkin ettirmeye, taşınmazın tasarruf ve yararlanma haklarını alıcıya devir ve teslim etmeye, cins tashihi yaptırmaya, tapu ve nüfus kayıtlarındaki her türlü yanlışlıkları idari yollardan düzelttirmeye, belgeleri imzalamaya, ilgili Tapu Müdürlüğü, Tapu ve Kadastro Müdürlüğü, Vergi Dairesi, Maliye, Defterdarlık, Belediye, Fen İşleri, Milli Emlak Servisi, Mahkemeler ve sair dairelerde beni tam yetki ile temsil etmeye, taşınmazla ilgili gerekli beyannameleri yetkili resmi mercilere vermeye, her türlü harç, vergi ve giderlerini yatırmaya, fazla ödenenlere itiraza, her türlü yasal ve özel işlemleri tüm resmi makam ve merciler önünde yapmaya ve imzalamaya ve bu yetkileri bir başkasına tevkil, teşrik ve azle yetkili olmak üzere ….., ………….. doğumlu, …………., …………….. T.C. Kimlik nolu …………………..'ı vekil tayin ettim.
بالعربية

توكيل بيع عقار — ترجمة عربية إرشادية

الصورة — ختم الأبوستيل الموكِّل الاسم (كما هو في جواز السفر): …………. مكان وتاريخ الميلاد: …………. الجنسية: ………….. العنوان:……………. رقم جواز السفر: …………… بموجب هذا، أعيّن السيد/السيدة ………. ابن/ابنة …..، المولود/ة في ……………..، والحامل/ة لرقم الهوية التركية ……………….، ممثلًا حصريًا لي بصلاحيات تشمل: بيع ونقل ملكية كامل العقار أو جزء منه أو حصص منه، والمسجّل في ولاية ……..، قضاء/منطقة ……..، حيّ …….. وموقع ………..، وعلى الخارطة القطاعية رقم ……………، قطعة/بارسل ………..، رقم…………..، بأي سعر وبأي شروط يراها مناسبة، ولأي شخص يراه مناسبًا، مع أو بدون رهن؛ استلام ثمن البيع وتحصيله وتأكيده (أخذ وقبض)؛ التوقيع على سند البيع والمعاملة الرسمية لدى دائرة الطابو المختصة؛ تقديم أو استلام طلبات/إجراءات التنازل والتسجيل؛ إبرام وتوقيع عقود الوعد بالبيع لدى كاتب العدل، وتحديد الشروط بما فيها الشرط الجزائي، وإنهاء العقود عند الحاجة وإجراء التعديلات؛ السماح بإجراء الإشارات/التعليقات (الشروح) على سجلات الطابو وإزالتها؛ نقل حقوق التصرف والانتفاع إلى المشتري؛ تغيير نوع/تصنيف العقار عند اللزوم؛ تصحيح الأخطاء عبر القنوات الإدارية في سجلات الطابو والسجل المدني؛ توقيع كافة المستندات والوثائق اللازمة؛ تمثيلي بسلطة كاملة أمام دائرة الطابو، ومديرية الطابو والمساحة، ودوائر الضرائب، ووزارة المالية/الخزينة، والبلدية، والمؤسسات ذات الصلة، والمحاكم والجهات المختصة الأخرى؛ تقديم التصاريح المطلوبة للجهات الرسمية؛ دفع الرسوم والضرائب وكافة المصاريف، واسترداد أي مبالغ مدفوعة بالزيادة؛ إجراء وتوقيع كل المعاملات القانونية أو الخاصة أمام الجهات الرسمية؛ وكذلك تفويض هذه الصلاحيات أو مشاركتها مع الغير عند الحاجة.

مثال واقعي — توكيل موثّق ومختوم بالأبوستيل

فيما يلي مثال واقعي لتوكيل صدر خارج تركيا لمالكٍ أجنبي باع عقارًا في تركيا عن بُعد. تم توقيعه أمام كاتب العدل، ثم جرى تصديقه بختم الأبوستيل ليُعترف به لدى الجهات التركية.

قد يختلف الشكل واللغة والأختام من بلدٍ لآخر، لكن النقطة الأساسية هي أن يكون ممثلُك في تركيا مُحدّدًا بوضوح، ومخوّلًا صراحةً ببيع العقار المحدّد نيابةً عنك.

تم إخفاء البيانات الشخصية في هذا المثال. سيقوم كاتب العدل في بلدك بتكييف النموذج وفق الممارسة المحلية مع الحفاظ على الصلاحيات المطلوبة لدى دوائر الطابو التركية.

ماذا يعني التوكيل في بيع عقار داخل تركيا؟

التوكيل وثيقة قانونية تُمكّن الشخص المفوّض في تركيا من التصرف نيابةً عنك لدى دائرة الطابو وغيرها من الجهات الرسمية. بالنسبة للبائعين الأجانب، غالبًا ما يكون هذا هو الطريق الأكثر أمانًا لإتمام المعاملة من دون السفر.

1
زيارة كاتب العدل في بلدك في معظم دول الاتحاد الأوروبي يمكنك إصدار التوكيل لدى كاتب عدل محلي. سيقوم كاتب العدل بالتحقق من هويتك عبر جواز السفر وتوثيق توقيعك.
2
الاستعانة بمترجم مُحلَّف (عند الحاجة) يمكن إعداد التوكيل بالتركية أو بصيغة ثنائية اللغة (تركية + لغتك). قد يُطلب مترجم مُحلَّف لتضمن أنك تفهم بدقة ما تقوم بتوقيعه.
3
إضافة ختم الأبوستيل لاستخدامه في تركيا لكي يكون التوكيل صالحًا في تركيا، يحتاج التوكيل الصادر من الخارج عادةً إلى ختم الأبوستيل (اتفاقية لاهاي). ويصدر هذا الختم من الجهة المختصة في البلد الذي تم فيه توقيع التوكيل.
4
إرسال أصل التوكيل إلى تركيا بعد ذلك يتم إرسال الوثيقة الأصلية عبر البريد السريع إلى تركيا. سيقدّمها ممثلك إلى دائرة الطابو، ويُترجمها عند الحاجة، ثم يتابع إجراءات البيع.
مثال توكيل موثّق ومختوم بالأبوستيل استُخدم لبيع عقار في تركيا عن بُعد
أهم الصلاحيات التي تُدرج عادةً في توكيل بيع العقار:
  • صلاحية بيع العقار بالسعر المتفق عليه
  • صلاحية توقيع السند الرسمي وجميع مستندات دائرة الطابو
  • صلاحية استلام ثمن البيع وتأكيده (أخذ وقبض)
  • صلاحية مراجعة دوائر الضرائب والبلدية وباقي الجهات الحكومية
  • صلاحية توقيع تعليمات البنك والمدفوعات المرتبطة بالبيع

هذه الصفحة لأغراض المعلومات فقط وتعرض صياغة نموذجية لتوكيل بيع عقار باللغة التركية مع ترجمة عربية إرشادية. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية شخصية. ينبغي دائمًا أن يقوم كاتب العدل والمحامي بمراجعة الصياغة وتكييفها بحسب وضعك ومتطلبات القانون المحلي في بلدك.

الأسئلة الشائعة حول التوكيل لبيع العقار في تركيا

هل يجب أن أسافر إلى تركيا لبيع عقاري؟

لا. إذا منحت توكيلًا مُعدًّا بشكل صحيح ومختومًا بالأبوستيل لممثل موثوق في تركيا، فبإمكانه إتمام البيع نيابةً عنك لدى دائرة الطابو، وتوقيع جميع المستندات، وتنسيق الدفع بشكل آمن.

هل التوكيل لبيع العقار آمن؟

يمكن أن يكون آمنًا عندما يكون محددًا بعقارٍ معيّن، ويُعرّف الصلاحيات بوضوح، ويُمنح لشخصٍ موثوق ومحترف. من الأفضل دائمًا العمل مع محامين مرخّصين وكتّاب عدل ووسطاء منظمين عند منح مثل هذه الصلاحيات.

هل يجب أن تكون الصياغة مطابقة تمامًا لهذا النموذج؟

لا. هذا النص مثال عملي. يمكن لكاتب العدل تكييفه وفق القانون واللغة في بلدك مع الحفاظ على نفس الصلاحيات الأساسية المطلوبة لإجراءات البيع في تركيا.